مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
کمکم کنین جناب رییس بابای من خودکشی نکرده
! مطمئنا یه اشتباهی پیش اومده!کمکم کنین
لباسمو ول کن
هانا نباید اینکارو بکنی
متاسفم جناب رییس
این بچه دیگه کیه؟
این دختر مرحوم کیم یونگ سوئه
این یه مدرکه
... اون بعد خریدن یه گردنبند برای مامانم چرا باید
خودکشی کنه
کمکم کنین
! هان؟ جناب رییس کمکم کنین
ترجمه و زیرنویس:بهار(نسیم بهاری) (maryam_eco2003)مری (zshkoo)زهرا
بله؟
پس 3747 تو بودی
... ایشون همونطور که احتمالا میدونین
...رییس فروشگاه سون جین
چا جه ووک هستن
حالت خوبه؟
پس پاشو
پدرت بهت گفته که همیشه باید روی پای خودت وایسی دیگه؟
شنیدم اون همیشه چنین حرفایی میزده
حالت خوبه؟
(قسمت 4)
اون روز صبح ازم خواست که بهش یاد بدم که چه جوری مامانمو خوشحال کنه
بعدشم این گردنبندو خرید
برای همین میگم خودکشی بابام اصلا منطقی نیست
حتما تو احساسمو به خوبی درک میکنی
اون هیچوقت پولش رو دور نمیریخت
که بخواد بعدش بمیره
ولی شاید تو دنیای بزرگ ترا چیزایی باشه که بچه ها نمیتونن درک کنن
امکان نداره
اون دست و پا چلفتی بود ولی هیچوقت کار بد نمی کرد
اون یه گربه ترسو بود
حتی اگه شرایط خیلیم براش سخت بوده باشه
اون منو تنها نمیذاشت
این دختر منه
چطور میتونم تنهات بذارم؟
مادرت بهت گفته بود که اون به خاطر سکته قلبی مرده
تو کی فهمیدی؟
من احمق نیستم
فقط وانمود کردم که خبر ندارم
...بابا میتونه
منظورم اینه که آجوشی میتونه اینو نگه داره تا بعدا به مامان بدیش
اگه الان اینو بهش بدم ممکنه ناراحت بشه
چرا؟
تو میخوای قرض بابارو از حقوق مامان کم کنی؟
... نمیدونم این اخلاقت رو از کی به ارث بردی
تو واقعا آدم مهمی هستی؟
آره من مهم ترین آدم اینجام
فهمیدم
برای همینه که انقدر پول داری که نزول خور بشی
! نه من همچین آدمی نیستم
تا حالا نزول خور به این خوشتیپی دیده بودی؟
پدرم گفته که آدمای خوشتیپ از همه دردساز ترن
تو چرا اینجایی؟ مدرست چی؟
مامان الان مشکل این نیست
پس مشکل چیه؟ چرا اینجایی؟ اینجا چی کار داری؟
اینجا چی کار میکنی؟
چرا بچه رو میترسونی؟
مامان متاسفم
برای چی تو متاسفی؟
... مامان
نه این منم که متاسفم
♬ ...هر جا که باشم همیشه ♬
♬ خاطراتی که تو فضا گم شده بودن باهامن ♬
متاسفم
♬ خاطراتی که به زمانای خیلی دور برمیگردن ♬
متاسفم که عصبانی شدم
♬با اینکه این مشکلات از همون بخش فراموش شده ان ♬
♬ خاطراتی که تو فضا گم شده بودن ♬
♬من روزمو مثل رویاهام به پایان میبرم ♬
♬ شاید خیلی دیر شده باشه ♬
♬ شاید جایی باشه که من نتونم بهش برگردم ♬
! اوپا تو بی نظیری
میدونستم
چا جه گوک رسوایی لی یون رو برنامه ریخته بود
تو یه شبه رییس فروشگاه شدی
خیلی خوشحالم که تو دوستم هستی
اینجا جاییه که من آخرین نفس هام رو کشیدم
حتما خیلی درد داشته
♬ با تو ♬
واقعیت اینه که یادم نمیاد درد داشت یا نه
ناراحت بودم یا نبودم یا اینکه ترسیده بودم یا نه
مطمئنم درست مثل من درد داشتی ناراحت بودی و ترسیده بودی
الان چنین احساسی دارم
...دخترم
میترسم از این که دوباره گریشو ببینم
احساس درد میکنم و ناراحتم
ترسیدم
اون مثل مادرش خوشگله
من هر جوری شده یه راهی پیدا میکنم
من دیگه نمیذارم هیچ وقت این دوتا زن زندگیم گریه کنن هیچوقت
هردومون راه درازی رو پیش رو داریم
میگم واقعا دنیایی که ما توش زندگی میکردیم انقدر باحال بود؟
♬ ما کلمه ایه که همیشه کنار من میشینه ♬
♬ قلبم دوباره میزنه ♬
♬ تنها دلیل همیشگی زندگیم ♬
♬ که از همه رویاهام با ارزش تره ♬
♬ با تو ♬
بیا اینجا
تو کی هستی؟
پدر ایشون همونیه که دیروز اومدن
کسی دیروز اینجا بود؟
درسته
همه روزا مثل هم شدن
همشون
قبل رفتن شام بخور آقای پول قرض بده
تو هم همین فکرو میکنی؟
فکر میکنی اون خودکشی کرده؟
واقعا باور کردی؟
... همه اونا اینو میگن
این جواب من نبود. حرف اونارو باور کردی یا نه؟
باور کردن یا نکردن من چه فرقی داره؟
یه آدم مرده حرف نمیزنه
این خنده دار ترین چیزیه که تا حالا به گوشم خورده
هی تو
جلوی منو گرفتی
من جایی برای خواب ندارم
ازت خواستم که اگه میشه تو اتاق تو بمونم نمیخوام برم تو اتاق لی یون بخوابم که
چرا نمیذاری بمونم؟
خدایا
...چرت و پرت نگو و برو خونه
این کار خیلی زشته
چرت نمیگم
زشت اینه که تازه تو هفت سالگی از پوشک گرفتنت
...چرا رییس
... گی تاک گفت
دیگه چی گفت؟
... اون گفت که تو هیچوقت بهش خیانت نمیکنی
حتی اگه همه بهش خیانت کنن
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنیم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
"امروز سونگ لی یون رفته بود فروشگاه سون جین"
"جلوی شوهر سابقش داشت با معشوق سابقش لاس میزد"
"فکر کنم دیوونه باشه"
"اون قراره یه فیلم بازی کنه امیدوارم فیلم مثبت هیجده باشه"
"انگار زندگیش بدون مردا نمیچرخه"
"...بیچاره پسرش"
بسه
چرا؟ هنوز 600 تا دیگه مونده
...پس لطفا
واقع گرا باش
لی یون
چرا چنین رفتاری کردی؟
اون حتما احساس خطر کرده
دارم میبینم که سگ خدمتکارش داره واق واق کنان نزدیک میشه
چیه؟
چطوره به جاش برده صدات بزنم
میدونم داری برای اون کار میکنی
درسته
هردومون از یه نفر حقوق میگیریم
پس بیا به هم احترام بذاریم
مجبورم نکن هی برم و بیام خسته میشم
تو بهترین خونه و لباس و غذا هارو داری
کی برای همچین بازیگر مسخره ای انقدر پول خرج میکنه؟
...پس
سرمایه گذار تو از یه سری چیز ها اصلا راضی نیست
یه مرد مرده داره یه شخص زنده رو پایین میکشه
من واقعا ناامید شدم
پسرتو پیش پدرش بفرست
...راحت زندگی کن
ولم کن! میخوای بمیری؟ یا ولم میکنی یا گردنتو میشکنم
کیه؟
نا سوک چول
...تو چرا
متاسفم آقا
این همون خواهرمه که در موردش بهتون گفتم
من بهش همه چی رو گفتم ولی التماسم کرد که حداقل کارای کوچیک بهش بدم
بریم
! ولم کن
شما رییس... ناسوک چول هستین؟
بله
یه کم قهوه میخواین؟
البته
اینا پیشنهادایی که به دستمون رسیده
یکیشون صحنه برهنگی داره
و این یکی یه فیلم مخصوص بزرگسالانه
کدومو ترجیح میدی؟
باید از همینام ممنون باشی و همون طور که بهت میگن رفتار کنی
... دست از جار زدن اینکه من یه دزدم بردار
و کاری به این قضیه ها نداشته باش
منم سرمو گرم کار خودم میکنم
من با این اعتماد به نفس تو چیکار کنم؟
خیلی خوشمزست
... خیلی سخت کار میکنم و پولتون رو برمیگردونم
و از شرتون خلاص میشم
لطفا اینکارو بکن
خدایا
خیلی الکل خوردی
خیلی ضعیفی
فردا یه جلسه با تهیه کننده هاست
اونا دارن با کارگردان بون روی یه چیزایی کار میکنن
من هنوز آماده نیستم
ولی اونا اصرار کردن که حتما من باید باشم
قیافم چطوره؟
خیلی بدم؟
خب
نه در حدی که نشه شناختتون
بعد بچه دار شدن پنج کیلو اضافه کردم
حتما تو تلویزیون خیلی بد میشه قیافم
ولی اسمت چیه؟
هونگ... هونگ نان
هونگ نان؟
هان هونگ نان
اسم قشنگیه
خیلی بهت میادآخه خیلی خوشگلی
هونگ نان، بیا دیگه هیچوقت هم رو نبینیم
میخوام... آدمی به اسم هان گی تاک رو کلا از زندگیم بیرون کنم
طوری که انگار هیچوقت باهاش آشنا نشده بودم
...بعدا همه دینمو شخصا به گی تاک
ادا میکنم
شاید از دستم عصبانی بشی
ولی الان
واقعا به یه زندگی بی سر و صدا نیاز دارم
اون عوضی سوک چول چی بهت گفت؟
التماست میکنم
! لطفا فقط برو
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
♫چشمام پر از اشک شدن♫
خیلی برای ادای دین دیر شده
♫این خیلی دردناکه♫
نباید... برمیگشتم
تو هم دیدی
اون عوضی کاملا منو نادیده گرفت
اون اینکارو به عنوان احترام انجام داد
دیدی چطوری اون زنه به من پرید؟
و اون بچه هه کی بود؟
! اونا دور هم جمع شدن تا من چا جه گوک رو تحقیر کنن
شما عوضیام همینطور
! وقتی که کسی باهات حرف میزنه باید واکنش نشون بدی
! لعنتی
به خاطر اینکه اون رییسه خیلی نگران نباش
الان، اون پدر منه
! جناب رییس! از دیدنتون خیلی خوشبختم
آقای رئیس. من این اواخر خیلی غفلت کردم
!منو ببخشید
طی 2ماه فروش سونجینُ 130 درصد» «.افزایش بده
«!از فردا سرت شلوغ میشه، پس برو استراحت کن»
ایشون اینو گفت
هرچی شد
.اینکارو نکن
جان؟ - .به هرحال که اینا مال تو نمیشه -
چی میخوای بگی؟
این بازی رو تمومش کن
چیه؟ فک کردی چون پسر رییسی همینطوری راحت قبولت میکنه؟
!امکان نداره هرگز
پس انقدر غر نزن
اینطوریاست؟
،اگه الان برگردی امریکا
.بهت قول میدم دست پُر برگردی
.به هرحال که این فروشگاه بسته میشه
.زیان، طبق صحبتمون چند برابر میشه
فروشگاه بسته میشه؟
.اون سرم داد زد که فروشُ ببریم بالا
الکی خودمو کُشتم
گوش کن چی میگم تو باهوشی مگه نه؟
بله قربان
.تو باهوشی، پس می فهمی
من همه تلاشمو می کنم و اگه شکست خوردم
.اون وقت دوباره حرف می زنیم .شب خوش
داره جالب میشه
اون میخواد فراموش کنه
میخواد منو پاک کنه
نه؟
برم. نرم
برم. اه
من اینجا چیکار می کنم؟
...جایی ندارم که برم
.هیچکس هم منتظرم نیست
چرا اصلا اومدم؟
گشنمه
اه واقعا که
اگه کمک میخواید و سؤالی دارید
.کلید ستاره را فشار بدهید
این خط مستقیم منه
اوه، خدایا
چیه؟
میخوای برگردی؟
خدای من. من فشارش ندادم !واقعاً ندادم
یه دقیقه صبر کن. تو تمام این مدت منو زیرنظر داشتی؟
مگه منحرفی؟ - .به این میگن کنترل نامحسوس -
.تو که بازرس نیستی
کار ِت غیرقانونیه
خدای من
چرا بهم توهین می کنی؟ .من فقط دارم کارمو می کنم
!نه. نمیخواد اینقدر زحمت به خودت بدی
داره میره پایین - داره میره پایین -
آب دهنتو قورت بده - همونجا وایسا -
بیا خوب و متین باشیم
از آسمون خرگوش میاد - از آسمون خرگوش میاد -
میگه هویج، هویج - میگه هویج، هویج -
هونگ نان، بیا دیگه هیچوقت هم رو نبینیم
میخوام... آدمی به اسم هان گی تاک رو کلا از زندگیم بیرون کنم
طوری که انگار هیچوقت باهاش آشنا نشده بودم
من برگشتم
من آشغالم - من آشغالم -
یه آشغال به تمام معنا - یه آشغال به تمام معنا -
دیدمش - دیدمش -
....عاشقش شدم - ...عاشقش شدم -
.و اونو به حال خودش گذاشتم - .و اونو به حال خودش گذاشتم -
.این بزرگترین گناه منه - .این بزرگترین گناه منه -
عالی بود
.من شاهکارم .میتونستم دوباره ببینمش
شراب قرمز سرخ
بذار ببینم
.امروز یه قرارداد بزرگ دیگه امضا کردم
هان گی تاک، داری نگاه میکنی؟
دارم نگاه میکنم عوضی
نمی تونی از من ببَری
حتی اگه همه تلاشتم بکنی
تو دیگه مُردی، بدبخت
.ممکنه دیوونه به نظر بیام
...ولی
من چراغُ روشن کردم؟
چی شده؟
این چشه؟
اه چرا این کار نمیکنه؟
!ولم کن
عوضی
بازم کار نمی کنه
مُشتم کار نمی کنه
! دردم گرفت! گفتم دردم گرفت
! اه یه دقیقه سر جات وایسا گیس بریده؟
گیس بریده؟ بهم گفتی گیس بریده؟
.من اونو مث یه دختر زدم
چه ضایع
...واقعا که تو
هاان؟ تو چرا اینجایی؟
اصن میدونی داری چیکار می کنی؟
چرا اونجا می پلکیدی؟
دنبال منی؟
نرم.
برم... برم.
لعنتی
دیدمش
...عاشقش شدم
من کِی چراغُ روشن کردم؟
فکر کنم نگرانم بودی هان؟
.اصن برام مهم نیست تو کی هستی
اگه دنبال نبش قبر چیزی هستی
بهتره قبل از اینکه چیزیت بشه، بزنی به چاک
،بهرحال تو میخوای منو بترسونی
.ولی من میدونم چی تو فکرته
تو خیلی باحالی
چطور میتونم ولت کنم؟
چه آقایی
بهت تو امریکا یاد ندادن که به دیگران احترام بذاری؟
چی شده؟ میتونم اوپا صدات کنم؟
! عوضی
من... بهت هشدار داده بودم
برو
.با من مث یه زن رفتار نکن
.مث یه رئیس رفتار کن
دلیلت برای ورود به زندگی سونگ لی یون چی بود؟
منم میخواستم همینو بپرسم
!من یه روح دیدم - چه باحال -
چرا یهویی جلوی سونگ لی یون سبز شدم؟
اینطوری نمیشه. دنبالم بیا
! صبر کن
!وای خدای من
تو محشری
بهش ادای احترام کن
هان گی تاک 1976. 9. 19 - 2016. 1. 25
اون خانواده ای نداره که براش سالگرد بگیرن
من میخواستم خاکسترشو بریزم تو دریا
.ولی ترسیدم اینطوری تنها بشه
هان گی تاک 1976. 9. 19 - 2016. 1. 25
حالا که نگاه می کنم
.می بینم بالاخره منو زد
.حرکت اضافه نکن
اگه تو خطر بیفتی
.دیگه روم نمیشه با گی تاک حرف بزنم
اینقدربه خودت سخت نگیر
...اتفاقی که اون روز افتاد
.همش یه تصادف بود
اگه با هم بودین ممکن بود هر دوتون صدمه ببینین
باعث خوشحالیه که تو سالمی
حق با تو ـه
برای همین من منتظر یه موقعیت مناسبم
.باید منتظر بمونم تا وقتی کسی حواسش نباشه
...باید نفَسَمُ نگه دارم
.و آروم تماشا کنم
...نکنه تو
...من حقیقتُ
.رو می کنم
♬ اوه می بینمش اوه ♬ ♬ اوه الان می بینمش ♬
♬ آماده یک ♬
♬ دو، سه ♬
♬ آماده شو برو خداحافظ خدافط بای بای ♬
وای
عالیه
چیزی نیست
...چیزی احتیاج دارید
خوب استراحت کنید خداحافظ
♬ سرم گیج میره ♬
!یس
♬ ترسیدم ♬
عالیه
بله، گی تاک
صدات چی شده؟
چی؟ جایی برای خوابیدن نداری؟
اه بوی الکل میدی مگه چقدر نوشیدی؟
دوباره بدون دادن پول مشروبت در رفتی؟
! اون میخواد فراموشم کنه! میخواد منو از زندگیش بیرون بنداره
....! اون هان گی تاکو
لی یون این حرفو زد؟
...ولی اون سونگ جه عوضی
چطور ممکنه فراموشش کنم؟
اون خانواده ـمه
چی کار کنم؟ باید برم؟
یا نرم؟
.نمی تونم بدنمو کنترل کنم
اینا مشتامن
چرا انقد صورتم خیسه؟ نکنه داره بارون میاد؟
صبر کن. یه مرد محکم مثل تو نباید گریه کنه
چرا گریه نمی کنی؟
...یه بَند داره
.بارون میاد
! اه اینطوری نباش
!گی تاک. گی تاک
!گی تاک! گی تاک
!گی تاک
.چه خوش تیپی
.حتی اگه تازه از خواب بیدار شده باشی هم قیافه ت خوبه
! صبح بخیر
!هی
فروشگاه سون جین
سلام - سلام -
سلام، آقای لی - سلام، آقای لی -
سلام - سلام -
آقای لی - عاشقتم -
وای خدایا - اه -
خدای من - قیافه ش محشره -
.توی دفتر منشی مشکلی پیش اومده
چرا؟ - ،منشی آقای لی -
.رفته مرخصی زایمان
چه فایده
یه نفر هست که جاشو پر کنه
برای این کار زیاد پیر نیستم؟
چرا می لرزم؟
.از سر راهم برو کنار
بیا تو
بله
آقای لی
قهوه تون. استراحت خوبی داشتید؟
بله، ممنون
خب
از قهوه آوردن که ناراحت نیستی، نه؟
نه اصلاً
.خدمت به شما برام خیلی هم افتخاره
لطفاً کمکم کن تا کارمو اینجا تموم کنم
بله، قربان. همه تلاشمو می کنم
برو کنار
جلوی دیدمُ نگیر
اونا نمی تونن منو ببینن
....پس
...شما دیوارای تمام شیشه ای رو به این خاطر سفارش دادی که
این به نفع کاره
سلام - وای -
....برای سلامتی کارمندا
بله متوجه شدم
.منم تبریک میگم
خیلی زیاد
وقتی محصولات مردونه م به دستت رسید
.اول بفرستشون دفتر من
چی؟ برای چی؟
.اونا رو بپوشم و همه جا بگردم .مث یه مدل جلو چشم همه کش و قوس بیام
فروش سر به فلک میزنه، نه؟
که اینطور، قربان
اینطوری زودتر راضی میشن، چون شمایید
.مکمل مُد هر کسی، قیافه شه
.چهره، مُدُ تکمیل می کنه
.شما حرف ندارید
تو توی مُد کار می کنی. کِی میخوای به ظاهرت برسی؟
چی؟
پلکات دارن میفتن چطوره بدیشون بالا؟
چی؟
اگه همینطوری ولشون کنی
.اینطوری میفتن .ممکنه دیگه نتونی ببینی
.نه، قربان. من خیلی هم خوب می بینم
.باشه. اگه ندیدی، خبرم کن
بله قربان
خب
خدای من
چی شده؟ خدای من
چی شده؟
یهو دلم آیس کافی خواست
تو این هوا؟
یکی جدید بیارم؟
بله - .حتماً، یه دونه جدید میارم -
.آیس کافی میارم
هی
!هی
اون یه زن آورده؟
...بله، قربان. درضمن
صبر کن
یه جوری زیر لب حرف میزنی انگار یه مُرده شوری که شیتیل میخواد
بس کن
مُرده شوری که شیتیل میخواد؟
.خب بلند بگو
.کسی نمی شنوه - درسته قربان -
من فکر می کنم اون زن علت دیر اومدنش سر کاره
.اون زنه رو برده خونه ش
خیلی شبا با اون میره به بار گرون قیمت نوشیدنی میخوره
...بالاخره هم آوردش به فروشگاه
...و
.خرید کردن
♬ ! واو ترامپت ♬
! بنگ
اینا دقیقا مدل منه
!صبر کن! اونا مال منن
!برام بخر! برام بخر
...خواهش می کنم
خواهش می کنم برام بخر
وای - خدایا -
سلام، آقای لی
.دوستم میخواد چند تا لباس بخره
...پس من کمکتون می کنم
شما کمک می کنید، خانم شین دا هی؟
مـ.من؟
آره
...اون
.واقعاً دوستمه
اون سلیقه افتضاحی داره
لطفا بهش چند تا لباس پیشنهاد بدین
لطفا ازم به خوبی مراقبت کنین
زنت خیلی خوشگله
تعجبی نداره که واسه برگشتن اصرار داشتی
اون محشره
میخوای اینو امتحان کنی؟؟
!تو خیلی، خیلی زیبایی - ! تو خیلی خوشگلی -
من باید این جوراب های ساقه بلند زنونه رو بپوشم؟
داره مورمورم میشه
این عالیه ، می بریمش
و اون و اون
اون کیف و کفشها رو هم
همه اونا؟
بله
من حساب میکنم
این یه کارت سیاهه که فقط یه درصد از جامعه توان استفادش رو دارن
همشو نقد حساب کنین
اون چقدره؟ - اون میشه 9620 دلار -
دیوونه شدی؟ این کارو نکن
کِی دیگه می تونم این کارو بکنم؟
نقد حساب کنین- بله قربان -
اشکالی نداره ، من مدیر فروشگاهم اشکالی نداره ، من مدیر فروشگاهم
اون حقوق چند ماهم میشه
اوه خدای من
اون خیلی پولداره
دیدم که زنا وقتی افسرده ان خرید میکنن
هی
این چه طرز راه رفتنه؟
... زنا همشون یه جورن ؛ صاف بایست ، سینه ات
سینه ات رو بده بیرون
سرت رو این جوری بیار جلو
این زیبا ترین موقعیته
مثل این؟
نمی تونی این کارو درست انجام بدی؟
سخته؟
... دستات رو بذار روی قفسه سینه ات و - باشه -
... و به پایین فشار بده
! اوه
حیف این لباسای گرون
ولی میدونی
همسرت به نظر خیلی آشنا میاد
اونو قبلا کجا دیدم؟
اونو کجا دیدم؟
مطمئنم که قبلا دیدمش
شاید اون شبیه مادام بونگ اون کلوبه
میخوای بمیری؟
من همین الانشم مردم، عوضی
برام بخرش
! هی! هی
قرار ملاقات دارین؟
یکی دیگه هم اینجا ایستاده بود و دقیقا همین سوال رو ازم پرسید
مطمئنم که فرداش اخراج میشه
البته ؛ اون مال خیلی وقت پیشه
ایشون الان در جلسه ان
هر دفعه که زنگ میزنم همین رو میگن
خوبه که سرش شلوغه
تا زمانی که یادش نره کی این شرکت فیلم سازی بزرگ رو درست کرده
دیگه نمی تونم صبر کنم
! الان نمیتونین برین تو
اومدی بیرون
خانم سونگ
چی بدون خبر تو رو به اینجا کشونده؟
به نظر سرت شلوغ میاد برای همین خودم اومدم
با سرپرست صحبت کردین؟
اوه ؛ اون
بهشون گفتم که شما واسه اون نقش عالی هستین
ولی اون تصور متفاوتی توی ذهنش داشت
بیشتر بازیگرای زن نمی تونن واسه اون نقش مقاومت نشون بدن
نظر منم دقیقا همینه
ولی می دونید که کارگردان بونگ چقدره لجبازه
اون تازه کار نیس واسه همین نمی تونم زیاد بهش فشار بیارم
من میرم
سر عکس برداری می بینم تون - باشه
.:.(zshkoo)و زهرا(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس:بهار(نسیم بهاری) ، مری:.:.
او! چی شده؟
خانم سونگ
می خوام نقش یه مادر رو بازی کنم
عمه ؛ مادر بزرگ ؛ هم خوبه
نقش های کوچیک هم خوبه ؛ فقط یه چیزی می خوام
لی یون
به خاطر همه کارایی که برات کردم
خواهش میکنم
متاسفم
ولی من هیچ انتخابی نداشتم شرایط اینطوری ایجاب میکنه
گروه سون جین همه رو تحت فشار گذاشته
برای همین فقط می تونید یه مدت فیلمبرداری مستقل داشته باشین
باید خیلی ناراحت باشی
! تو عوضی
لعنتی
م.م: عجب بازیگریه
کارگردان بونگ تماس گرفتن
چی؟
سلام قربان
چی؟ امروز؟ معلومه که وقت دارم
باید بررسی کنم
یه نگاهی به برنامه روزانه ام بنداز، یکم وقت دارم؟ مشکلی نیس
یکم وقت دارم
من معمولا به اونجای شهر نمیرم ولی به خاطر شما میام
باشه میبینمتون
... ایشون بعد از آیس کافی ؛ قهوه داغ خواستن
بعدم آب عسل
... و
اون هنوزم عادتای عجیبی داره
بیا با هم سخت کار کنیم
به کمک نیاز داری؟
فکر کنم نباید نگران باشم
ولگردایی مثل اون زیادن
اون مثل شایعاتی که هست عالی نیس
دیشب خیلی نوشیدم
باید جلوش رو بگیری
توی زندگی بعدیت به دردسر می افتی
آقای جانگ ، شما اینجا چیکار می کنید؟
ایشون اخیرا به مدیریت ارتقا گرفتن
شما؟ مدیریت؟
واو ، پس شما هم مثل آقای ما هستید
چقدر تاثیر گذار
جی ... منظورم آقای جانگ
شما کیم یونگ سو رو وقتی می رفتین سرکار، توی روزی که مُرد دیدین نه؟
آره
... دخترش میگه
اون همون روز با همسرش قرار داشته
و ازتون خواسته بوده که جای اونو بگیرید درسته؟
بله
... پس دارید میگید که یکی که بهتون گفته بوده به جاش برید سر کار و قرار داشته
خودکُشی کرده، این طوریه؟
...اوم، خوب
چرا اینو خودکشی در نظر می گیرید وقتی هیچ یادداشتی وجود نداشته؟
شما اونو توی دوربین دیدین؟
ما یه فیلم ازش داریم که تنهایی داره سوار آسانسور میشه
کفشاش رو در آورده و هیچ نشونه ای از مسخره بازی نیس
به خاطر اینا و دلایل دیگه پلیس اینو خودکشی در نظر گرفته
متوجهم ؛ مدارک ضمنی
متاسفم
ولی متوجه نمیشم که چرا مدام درباره اش سوال می پرسید
چرا من اینجام؟
چون رئیس بهتون گفته که فروش رو بالا ببرید
! فروش؟ بله
لازمه که فروش رو بالا ببرم
... ولی شما می خوایین
... توی فروشگاه نفرت انگیزی مثل این خرید کنین که کارمندش رشوه گرفته و
و خودشو کُشته؟
... برای همین
می خوام اسم این فروشگاه نفرت انگیز رو پاک کنم
ببخشید؟ - ببخشید؟ -
... برنامه دارم که افشا سازی کنم چرا اون اینجا مُرد اونی که
واسه 15 سال خودشو وقف اینجا کرده بود
مطمئنم دلیلش همین جاس
... شما دارین میگید
چه خودکشی بوده یا نه
علتش توی شرکت بوده؟
دقیقا
اگه چیزی فاسد باشه
باید اونو بریزیم دور ؛ این طور نیس؟
به خاطر فروش مون
موافق نیستید ؛ آقای رئیس؟
اون مشکلش چیه؟ - دقیقا ، من نمی فهمم -
آقای لی خیلی متعصبن
بیا چیزایی رو که می خوای بگی رو بشنویم
... اینا آدمایی هستن که آقای کیم رو دیدن
توی روزی که اون مُرد
اون شب
اون خیلی بی قرار و نا امید بود
خوب به نظر نمی رسید
... میگفت که سالگرد ازدواجشه
... و به خانواده اش آسیب زده ، التماس می کرد و التماس می کرد
واسه یه شانس دیگه
حقیقتش
اون کسی بود که معامله لوسیا رو برنده شد
... ولی
اون همون شب مرتکب خودکشی شد؟
نمی تونم باور کنم
وقتی اخبار رو دیدم شوکه شدم
حس کردم که یه کار اشتباهی انجام دادم
من هیچ بوی الکلی ازش متوجه نشدم
... اون با عجله از ماشین بیرون رفت و
و یه دفعه بالا آورد
شما دیدین که بپره؟
گفتم که نه
... یه صدایی شنیدم و وقتی برگشتم پشت سرم
... اون دیگه
صبر کن ، اون یه دوربینه؟
...چرا تو
حرفی برای زدن ندارم لطفا برو
شنیدم فردای روزی که آقای کیم مُرد کارت رو ول کردی
میشه توضیح بدی؟
! چیزی ندارم که بگم
! منو تنها بذار
بعد از این هیچ چیز دیگه ای نتونستیم ازش به دست بیاریم
اون از چی خیلی می ترسید؟
... ولی میدونین
ما باید روی چیزی که اون روز گفته تمرکز کنیم
گفتم نه
... یه صدایی شنیدم و وقتی برگشتم
... اون دیگه
!اوپا! این دوربین خیلی خوبه
واو
این بوی همه جور کثافتی میده
اون اینو ندیده
اون واسه 1 تا 2 دقیقه پشت بوم بوده
مگه این که اون یه جایی آویزون بوده که قابل دیدن نبوده و سقوط کرده
این زمان کافی واسه اون طرف بوده که مرتکب خودکشی بشه
بیا یه چیزی رو فرض کنیم
همه میگفتن که اون شب مریض به نظر می رسیده
چی میشه اگه اختیاری نپریده باشه؟
پس اون دلیلش چیه؟
اون که یه شیشه شور نیس
چرا رفته اونجا غیر از این که نمی خواسته بمیره؟
ما که نمی تونیم از یه فرد مُرده سوال بپرسیم
آقای لی
پس شما دارین میگید که خودکشی بوده یا نبوده؟
این چیزیه که دوست دارم از همه تون بپرسم
یه مردی اینجاس
... اون در تموم فصل های فروش خودشو تا مرگش وقف کار کرده
تا هدف رسیدن به 130 درصد افزایش فروش رو ببینه
یه وقتایی بود که اون فقط 2 ساعت در روز می خوابید و فقط 2 وعده غذا می خورد
... اون کیمپاپ و همبرگر و این چیزا می خورد
و با نوشابه قورت شون میداد
اون هیچ وقتی نداشت که بره بیرون و در طول 6 ماه فقط دو بار باشگاه می رفت
اون قرص های رژیمی می خورد چون رئیسش بهش گفته بود وزن کم کنه
و هر روز با مشتری ها چیزی می نوشید
.... اگه میزان الکلی که اون نوشیده رو با هم جمع کنی یک سی هزارم
اقیانوس آرام میشه، حالا این خودکشیه یا اون؟
سکته مغزی ، سکته قلبی ، فشار خون بالا
! چربی خون ، دیابت
! حدود 15 تا بیماری بوده
(نتایج آزمایشات پزشکی)
ولی اون هر روز اضافه کاری می کردو می نوشید
بدنش احتمالا علایم درد مدام رو داشته
ولی اون اینا رو نادیده می گرفته و ادامه داده
این خودکشی هس یا نه؟
این یه خودکشیه بدون شک
شما به طور متوسط 40 ساعت در هفته کار میکنین نه؟
همراه با آقای کیم
... اون به طور متوسط 72 ساعت در هفته کار می کرد
در حالی که حقوق 45 ساعت رو می گرفت
اون بیشتر از نصف عمرش رو اینجا گذروند
که بیشتر از مدت زمان کاری تموم کارکنان فروشگاه هس
هر کسی که باهاشون کار می کرده می تونه شهادت بده
... شما با اهداف فروش غیر واقعی اون رو تحت فشار گذاشتید
و هنوز هم چطور می تونید بگید که مرگ اون تقصیر شرکت نبوده؟
اگه شرکت یه درصد مسئولیت پذیر بود
... باید اینو قبول کنیم و بر این اساس براش جبران کنیم
... حداقل واسه خانواده اش
برای ایشون که تنها شوهرش رو از دست داده
پدر و دخترش
خیلی تکان دهنده بود
شما نقطه نظری داشتین
... ولی
شماگفتین که شرکت مسئول مرگ آقای کیمه
... پس
... اون خانم شین دا هی که
چرا برای شرکتی که شوهرش رو کُشته کار میکنه؟
اگه هر گونه شک و تردیدی به مرگ شوهرش داشت
چطور تونست توی این شرکت کار کنه؟
موافق نیستید خانم شین؟
ترجمه و زیرنویس:بهار(نسیم بهاری) (maryam_eco2003)مری (zshkoo)زهرا
آنچه خواهید دید
ببین
هی
! اینجا رو ببین
! هی هی
یعنی گرما زده شده؟
! نه! نه! تو نمیتونی بمیری
تو دیگه کی هستی؟
(آقا! لطفا برگرد)
دیدنت واسم خیلی دردناکه
فکر کردی میتونی بازم مخفی نگرش داری؟
چرا اون باید می مرد؟
من بهت جوابش رو میدم
لطفا صبر کن